2008.08.27 18:44, 김천어 근서

일전과 같이 정리해 보았다2. 이번 것은 2008년 3월부터 2008년 8월 오늘까지의 것이다. 이번은 내용이 좀 빈약허다.

  1. 국민요리책 (김민희) - 먹고 살려고 보았는데 허접이하다...
  2. 일본법 입문 (정종휴, 1950-) - 오랜만의 단물같은 책이다.
  3. 韓日關係와 東北아시아의 새로운 비전을 찾아서 (한국현대일본학회)
  4. 한일관계의 새로운 이해 (유영렬)
  5. 해방 후 한일관계의 쟁점과 전망 (한일관계사연구논집. 편찬위원회)
  6. 한국과 일본의 새로운 시작 (田中宏, 1937-)
  7. 일본은 한국에게 무엇인가 (김영작)
  8. 日·中·韓のナショナリズム (松本健一)
  9. 어떤 시도 (이두영) - 신선한 책.
  10. (註釋) 民法 (박준서)
  11. (註釋) 民法 (박준서)
  12. (註釋) 民法 (박준서)
  13. 헌법국가의 도전 (Kriele, Martin, 1931-)
  14. 민주주의 세계 혁명 (Kriele, Martin)
  15. (客觀式) 憲法 (민경식)
  16. (客觀式) 憲法 (민경식)
  17. (핵심) 헌법판례총정리 (신동욱)
  18. (기본강의) 헌법 (정회철)
  19. (비비천사의) 도쿄 다이어리 (서윤희)
  20. 헌법재판소 판례정리 (차강진)
  21. 刑法學 (이재상)
  22. 民法學 (金亨培)
  23. 한국의 법학자 (최종고)
  24. (투자자의 멘토 박용석의) 부동산 경매 권리분석 첫걸음 (박용석)
  25. 憲法 (網中政機, 1943-)
  26. (2차대비) 상법 (법률저널)
  27. 세계각국의 헌법재판소 (고문현)
  28. 스물 한 살의 프라하 (박아름)
  29. 경국대전의 편찬과 법이론 및 법의 정신 (김재문) - 참신한 책이다. 이거이는 잘 쓰고 있다, 아직.
  30. 憲法學 (홍성방, 1952-)
  31. (기본강의) 행정법 총론 (홍정선)
  32. 헌법 (김현석)
  33. 헌법사례연습 (김선택)
  34. 정치란 무엇인가 (竹下登, 1924-) - 다케시타 노보루의 자전적 회고록이다.
  35. (史傳) 이토 히로부미 (三好徹, 1931-)
  36. 일본의 민주주의 (김웅진)
  37. 憲法 (芦部信喜) - 이 후로 아시베 교수의 책을 한권 소장하게 되었다. 도서관에서 훔친 것은 아니다...
  38. MA와 하우징 디자인 (강인호)
  39. (권영걸 교수의) 공공디자인 산책 (권영걸)
  40. 로맨스 소설의 7일 (三浦しをん, 1976-)
  41. 사막 (伊坂幸太郞, 1971-)
  42. 슬로 굿바이 (石田衣良, 1960-)
  43. 나카노네 古만물상 (川上弘美, 1958-)
  44. (니시노 유키히코의) 연애와 모험 (川上弘美, 1958-)
  45. 명랑한 갱이 지구를 돌린다 (伊坂幸太郞, 1971-)
  46. 허수아비의 여름 휴가 (重松淸, 1963-)
  47. 마음 (夏目漱石, 1867-1916)
  48. 憲法 (芦部信喜)
  49. 나는 소세키로소이다 (小森陽一, 1953-) - 잃어버린 책을 도서관에 갖다주고 다시 보았다. 소세키는 역시 짱이다.
  50. 길 위의 생 (夏目漱石, 1867-1916)
  51. 전학생 모임 (角田光代, 1967-)
  52. 恋空 (美嘉)
  53. 잊지 않겠다고 맹세한 내가 있었다 (平山瑞穗, 1968-)
  54. 비오는 날 돌고래들은 (片山恭一)
  55. 세상의 끝에 머물다 (片山恭一, 1959-)
  56. 꿈을 주다 (綿矢りさ, 1984-)
  57. 나츠메 소세키 문명론 (夏目漱石, 1867-1916)
  58. 유리문 안에서 (夏目漱石, 1867-1916)
  59. 恋空 (美嘉)
  60. 한일 역사인식 논쟁의 메타히스토리 (한일, 연대 21)
  61. 럭키걸 (瀬尾まいこ, 1974-)
  62. 古書이야기 (박대헌, 1953-)
  63. (투자처가 한눈에 보이는 2008) 업계지도 (이데일리) - 이정도는 보아야 주식이를 하지.
  64. 憲法 (芦部信喜)
  65. 日本国憲法 (松井茂記) - 얘도 한권 소장한다.
  66. 아주 사적인 시간 (田邊聖子, 1928-)
  67. 그 거리의 현재는 (柴崎友香, 1973-)
  68. 이케부쿠로 웨스트 게이트 파크 (石田衣良, 1960-) - 이시다 이라의 책을 질리도록 보았다.
  69. 뼈의 소리 (石田衣良, 1960-)
  70. 소년 계수기 (石田衣良, 1960-)
  71. 도쿄돌 (石田衣良, 1960-)
  72. 화해와 내셔널리즘 (若宮啓文)
  73. 분홍빛 손톱 (あさの あつこ)
  74. 憲法理論과 憲法 (허영, 1936-)
  75. 일분만 더 (原田マハ)
  76. 하얀 거탑 (山崎豊子, 1924-)
  77. 돌풍지대 (山崎豊子, 1924-)
  78. 바람에 휘날리는 비닐 시트 (森繪都, 1968-)
  79. 동경 산책 (町田康, 1962-)
  80. 로마법 산책 (Knütel, Rolf)
  81. 日本国憲法 (松井茂記)
  82. 憲法 (芦部信喜)
  83. (註釋) 民法 (박준서)
  84. 슈크림 러브 (長嶋有, 1972-)
  85. 韓國 著作權法의 立法過程과 情報共有運動에 關한 考察 (이재길)
  86. 著作人格權에 관한 硏究 (김근우)
  87. 내 나이 서른 하나 (山本文緖, 1962-)
  88. 도쿄 밴드 왜건 (小路幸也, 1961-)
  89. 썸머 스노우 (小松江里子)
  90. 일본국회론 (김현우)
  91. 경국대전의 편찬과 법이론 및 법의 정신 (김재문)
  92. (세밀화로 보는) 한반도 조류도감 (송순창)
  93. 일본국회론 (김현우)
  94. (대한민국 최초의 여성 헌법학자) 윤후정 (이은경)
  95. 한국국회론 (김현우)
신고
  1. Favicon of http://www.virtuepeak.net BlogIcon 永革
    2008.08.28 11:37 신고 삭제 겹댓글 주소

    정종휴가 번역한 호세 욤파르트의 법철학의 길잡이도 괜찮았고, 직접 저술한 역사 속의 민법도 민법 내용을 직접 설명한 부분을 빼면 좋았던 것 같습니다. 한국 법학서적에서 보기 드물게 판박이 같지 않은 책이었다고나 할까요.

    최종고도 다른 학자들이 손대지 않는 영역을 건드리는 건 좋은데, 그게 쓰여지는 과정이 좀.. 심각한 문제더군요. http://blog.aladdin.co.kr/mramor/2246155
    그나마 그를 제외하면 이런 종류의 책을 쓰는 사람이 없다는 게 한국 법학의 비극 같아요.

    1. Re: Favicon of http://www.7t7l.pe.kr BlogIcon 김천어
      2008.08.28 16:34 신고 삭제 주소

      오죽 사람이 없으면 저러겠습니까. 근데 나는 정종휴교수 일본법입문이 너무 교양법같은 느낌이라서 결국 원전을 찾아볼 수 밖에 없었지 말입니다. 저게 나를 판례 번역시킨 원흉임.

      하여간 번역은 정말 어려운 문제같습니다. 일단은 못쓴 글은 못쓴 글로 번역하고자 노력하고 있는데, 그럼 그게 직역이지 번역이냐는 사람도 있고. 개인적으로는 잘쓴 글은 잘쓴대로 못쓴 글은 못쓴대로 번역하는게 번역이라고 생각하니까요.

댓글을 남깁시다 부기우기